Publié par Advance/Artspeak, 2001. Texte anglais de Marina Roy; 220 pages, 20 × 14,6 cm (8 × 5,75 pouces), couverture souple à reliure parfaite, décalage. Conception de Dean Allen.

« X » est l’une des représentations les plus provocantes de la culture contemporaine : un symbole de capital, de pouvoir, de gaspillage et de désir illicite. Basé sur le lien entre la langue et son absence, signe après le ×____ examine la lettre « X » utilisée dans notre culture dans le cadre d’un système de signes complexe qui englobe l’évolution de la langue jusqu’à ses origines mythiques.

Incluant plusieurs de ses dessins, Marina Roy utilise la narration — ainsi que les conventions du livre comme la dédicace, la préface, l’introduction, le post-scriptum, l’errata et l’index — pour former un compendium de X mots qui est en partie un traité philosophique sur les fondements de l’image et du texte, en partie illustration, en partie leçon de mathématiques et en partie introduction au langage.

Pour l’auteur, la combinaison du texte et de l’image découle d’un désir de faire des mots « chair », pour ainsi dire, un désir de traiter le texte comme une chose qui, par son impact visuel et par son association arbitraire avec des objets du quotidien, crée un nouveau sens, menant à des révélations sur « la façon dont le mythe est construit dans notre culture ».

Séduisant dans ses ambitions, Sign After the ×____ est un dictionnaire subjectif et subversif de la culture moderne qui force les lecteurs à voir le monde sous un nouveau jour.